UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les gens ont tendance à oublier ceux qui veillent à la sécurité du pays.
Le public pourrait croire que c'est la police, ce qui se comprend,
mais selon moi, ça marche plutôt comme une équipe de foot.
La meilleure équipe du monde ne vaut rien
sans un entraîneur approprié.
Je sais que j'ai été dur avec vous ces derniers jours,
car je savais ce que vous valez.
Et c'est votre main sur la barre qui a mené cette affaire à bon port.
Oui, eh bien...
Cette horrible affaire a prouvé que notre société n'est plus
aussi innocente qu'elle l'était à l'époque.
Il nous faut donc un service de maintien de l'ordre plus efficace.
Le budget doit être augmenté afin d'embaucher plus de personnel.
et de renforcer une infrastructure déjà désuète.
Et il nous faut absolument une police des polices.
N’êtes-vous pas le candidat idéal pour diriger un tel groupe de travail
à la tête d'une telle unité ?
J’accepterais volontiers cette mission.
Tout ceci est...
Écoutez, ça doit être ici.
Dans celui-ci ?
Voici. Liste du personnel.
- C'est ça ? - Oui.
Il n'y est pas.
La vieillesse a peut-être embrumé l'esprit de Tryggvi.
Il n’a travaillé ici que peu de temps.
Il a peut-être été transféré d’un autre quartier.
Y avait-il des correspondants locaux à cette époque ?
Oui. Rúna Stef. Elle s'occupait de ça à l’époque.
- Et un photographe ? - C'était elle aussi.
À quoi pensez-vous ?
Il devrait y en avoir dans cette boîte.
C'est tout ?
Oui.
La police voulait m'éloigner...
sous prétexte que je les empêchais de travailler.
Je n'ai pris que quelques photos.
Rúna, pouvons-nous vous les emprunter ?
On en prendra soin et on vous les rendra dès qu'on aura terminé.
D'accord.
Regardez celle-ci.
Voici Magnús.
Les données du rapport sur Tómas
sont-elles au sous-sol ?
Nous devons tout examiner.
Bon sang.
Regardez.
Qu'y a-t-il ?
L'écriture est différente, n'est-ce-pas ?
Je ne suis pas un expert, mais elles se ressemblent beaucoup.
Vous ne trouvez pas ?
Tryggvi disait la vérité.
Magnús était dans l'équipe de recherche, et il a rédigé ce rapport.
Il l'a falsifié.
Il ne m'a rien dit sur son implication dans cette affaire.
Nous devons envoyer une demande d’enquête sur Magnús.
Quoi ?
Oui.
- Son rang n’est pas pertinent ici. - Oui, mais je...
Si on se goure...
on peut tous les deux dire adieu à nos carrières.
Nous devons aller au fond des choses.
Magnús est l'un de ceux qui a violé ces garçons ?
Je l'ignore.
J'écrirai la demande.
Merci.
Oui ?
Arnar ?
Les funérailles... Je suis désolée...
Je ne comprends pas.
Je voulais appeler et...
- C'est lui ? - Non.
Non, Leifur, non...
Ici la police. Qui est à l'appareil ?
POLICE AMBULANCE
Oui ?
Tu es toujours au pays ?
- Oui. - Je dois te voir.
- Tu es là ? - Oui.
Marshall House. J'y serai dans 30 minutes.
Il y a un problème ?
Fannar est mort.
Suicide.
Sa mère l’a trouvé.
Nom de Dieu.
J'ai trouvé ça...
- Je vous offre quelque chose ? - Pas maintenant.
J’ai vu ça sur Fannar, la même que Viðar.
La même cicatrice, au même endroit.
Tu veux dire que c'est...
- le même homme ? - Þór a dû s'en charger.
Ça expliquerait tout cet argent.
J'ai trouvé autre chose.
Je suis certaine que c'était...
dans cette pièce que Tómas a été tué.
Et que c’est le sang de son assassin.
J’ai feuilleté le rapport de police.
J'ai aussi parlé à un témoin.
Il y avait une voiture de police à Valhalla
la nuit où Tómas a disparu, mais ça n'a jamais été mentionné dans le rapport.
Quoi ?
Tryggvi, le chef de police de l'époque...
- Oui. - ...a nié tout acte répréhensible.
- Il a dit qu’un supérieur l'avait fait. - Qui était-ce ?
Cette photo a été prise le lendemain de sa disparition.
Quoi ?
N'est-ce pas un peu étrange que Magnús ne nous ait jamais parlé
de son implication dans l'enquête sur la disparition de Tómas ?
Il doit y avoir une explication.
Un conflit d’intérêts, ou qu’il ne voulait peut-être pas être retiré de l’affaire.
Arnar !
- Tu t'écoutes parler ? - Moi ? Et toi ?
Qu’insinues-tu ? Que Magnús a falsifié le rapport ? Pourquoi ?
Parce qu’il a violé ces garçons ?
Et quoi encore ? Il a tué Tómas et Guðmundur pour couvrir ses traces ?
- Sérieusement, Kata. - Il savait tout !
Il avait tous les moyens à sa disposition. Comme avec Tómas.
Parfois, notre jugement est obscurci quand il s’agit de nos proches.
Pourquoi Magnús ordonne-t-il de poursuivre l’enquête sur Guðmundur ?
- Quoi ? Est-ce le cas? - Oui.
Je sais que ça te blesse d'avoir été écartée...
Comment ça ? Ça n’a rien à voir.
Tu en es sûre ?
Si tu n'étais pas aveuglé par ta foi en Magnús, tu y verrais plus clair.
- Ça avance ? - Je viens de terminer la demande.
- Bien. Envoyez-la. - Mais ne devrions-nous pas...
À : ELVAR@DISTRICTCOURT.IS RE : DEMANDE D'ENQUÊTE
- Elvar. - Bonjour. Ici Hákon de Borgarnes.
Comment allez-vous ?
Je viens de vous envoyer un courriel.
Je voulais simplement m’assurer que vous l'aviez reçu.
Laissez-moi vérifier.
L'avez-vous reçu ?
C'est une blague ou quoi ?
Non, c'est d'ailleurs la raison de mon appel.
Vous réalisez que vous demandez qu'on enquête
sur un des plus hauts gradés de Reykjavík.
Oui. Je m'en rends compte.
Et le fichier joint ?
Des dossiers vieux de trente ans.
Vous me demandez d’autoriser une enquête
sur des documents vieux de trente ans ?
Vous savez que le délai de prescription a expiré,
à moins d'un meurtre ou d'une agression sexuelle sur mineur.
Oui. Et si c'est les deux ?
Hákon? Êtes-vous sûr de vouloir aller de l’avant?
Non.
Mais ma foutue conscience ne peut faire autrement.
- Je vais lire la demande. - Merci
Merci.
- Salut, Hugrún. - Je croyais que vous étiez parti.
Pas encore. Une petite question.
Magnús vous a-t-il parlé de l’enquête sur le meurtre de Guðmundur ?
Oui, je lui ai envoyé tous les détails hier soir.
Bien. Je voulais m'en assurer.
RECHERCHE DE CASIER JUDICIAIRE
NOM : ANDRÉS PÁLL HAUKSSON
RAPPORT D'INCIDENT
PHOTOS - HISTORIQUE
SUSPECT X
ACCÈS REFUSÉ AUTORISATION RESTREINTE
Salut, Óli.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
Comment va Kári ?
Il a été interrogé à cause de la bagarre ?
Non, ce n'était pas pour ça.
Tu as entendu parler de ces garçons
qui ont violé une fille de 17 ans récemment ?
- Kári est-il impliqué ? - Il était à la fête.
J'ai cru qu'il avait peut-être participé.
- Quoi ? - Non, il n'a rien fait.
Il est allé au poste pour identifier les garçons.
Et la bagarre dans laquelle il était impliqué ?
Il y a eu des inculpations ?
Oui, ils ont tous été arrêtés.
Où est Kári ?
Je peux faire quelque chose ?
Écoute, Hugrún.
J'ai un gros service à te demander.
Dis-moi.
Analyse ces échantillons de sang et compare-les à ceux de Tómas.
D'où ça vient ?
Je crois que ces échantillons pourraient aussi inclure le sang du tueur.
Kata, on t'a mis en congé.
Tu le feras pour moi ?
Je ne peux pas envoyer ça à Oslo sans l’autorisation de Helga.
- Je sais. - Et celle de Magnús.
- Depuis quand ? - C'est le nouveau règlement.
Tout doit passer par lui.
Putain.
- Kata, que se passe-t-il ? - Rien.
Je dois y aller.
Tu ne veux pas manger avec nous ?
Non, merci. Je dois y aller.
À plus tard.
- Hákon. - Salut, mon ami.
- Nous avons une réponse. - Et ?
La demande a été refusée, et ce n’est pas tout.
C'est-à-dire ?
Deux avocats du ministère de la Justice sont en route pour Borgarnes.
Ils ont une injonction
exigeant que vous leur remettiez tous les documents immédiatement.
Et ils peuvent faire ça ?
Hákon.
Je vous le dis en tant qu’ami. Ne faites plus de vagues.
C’est quoi, ces conneries ?
Ils sont plus puissants que vous ne le croyez.
Ça n'a aucun sens.
ISLANDE GÉNÉTIQUES
Egill ?
On peut se parler ?
Il s’est passé quelque chose ?
Non, pourquoi ?
Tu ne viens jamais me voir au boulot.
Si c'était pour t’excuser, un coup de fil aurait suffi.
Je ne suis pas venue m'excuser.
Évidemment.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te mentir. J'ai eu tort pour Kári.
J'ai agi comme une merde. C'est cette affaire.
Je n’arrive pas à réfléchir.
Je comprends.
Comment va Kári ?
Il est vraiment énervé contre toi.
Je lui ai promis de me racheter.
Je dois d’abord conclure cette affaire.
Toujours un truc à faire en premier.
C'est faux.
- Egill, j'ai besoin de ton aide. - Vraiment ?
Peux-tu analyser l’ADN de ces échantillons ?
C’est illégal, et je serais viré.
Si tu ne m’aides pas, le malade
qui a abusé de dizaines de jeunes garçons restera impuni.
Ces échantillons l'enverront en prison.
Je perdrais mon emploi.
Ils avaient l'âge de Kári.
Je ne peux pas.
- Désolé. - Embrasse Kári de ma part.
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
- Malheureusement, non. - La demande a été rejetée ?
- La demande a été rejetée. - Quoi ? Déjà ?
Oui.
Habituellement, ça prend des jours.
Et je suis censé leur remettre tous les dossiers relatifs à l’affaire.
Non !
Quelqu'un de haut placé a décidé d'étouffer l'affaire.
Ne faites pas ça.
Je n'ai pas le choix.
Ils savent que j’ai des copies ?
- Non. - Parfait.
Que ça reste ainsi. Quel juge avez-vous contacté ?
POLICE
Bonjour.
Pourquoi notre demande a-t-elle été rejetée ?
- Discutons-en dans mon bureau. - Qui a refusé la demande ?
Ça a été refusé, nous ne pouvons rien y faire.
On sait tous les deux que quelque chose cloche.
La personne à qui j’ai parlé m’a dit que la preuve était insuffisante.
Insuffisante ?
Conneries !
- Voulez-vous vraiment en discuter ici ? - Je veux des noms.
Qui a refusé ?
Je l'ignore.
Je l’ai envoyée au ministère pour examen,
et j'ai reçu un appel quinze minutes plus tard.
Ça s’est déjà produit dans le passé ?
Dites-le-moi ! Ça s’est déjà produit ?
Est-ce que c'est normal ?
Non.
Il n’y a rien de normal là-dedans.
Justement.
En effet. Mais on rappelle à notre audience que ce soir,
Selma parlera à l'inspecteur général de Reykjavík, Magnús,
- au sujet des meurtres à Valhalla. - Oui.
Nous demandons à tous d'être prudents
et d'attacher leur ceinture, et...
Vous n'étiez pas censé être en Norvège ?
J'ai annulé le vol.
Je dois vous parler. J'ai besoin de votre aide.
J’essaie de contacter Ragnar Ómarsson.
Pourquoi ?
- J'ai des questions à lui poser. - L'affaire est close.
Ce n’est pas directement lié à l’affaire. Je règle quelques détails.
Je vous enverrai son numéro.
- Génial. Tout va bien ? - Oui.
- Tout le monde termine son rapport. - Bien.
On s'occupe du meurtre de Guðmundur ?
Comment ça ?
- Les incohérences. - Incohérences ?
Magnús ne vous a pas parlé ?
Non, je ne l’ai pas vu depuis la conférence de presse.
Vraiment ?
- Quoi ? -Une seconde.
Hugrún ? N’avez-vous pas envoyé les fichiers sur Guðmundur à Helga, hier ?
Non, pas à Helga. Je les ai envoyés d'abord à Magnús.
Vous les avez envoyés à Magnús ?
Il voulait les voir en premier, avant de les transmettre à Helga.
Merci.
Magnús est débordé.
Il a dû oublier de me les transmettre.
Quelles sont ces incohérences ?
Oublions.
À plus.
NUMÉRO DE RAGNAR
Ici Ragnar. Vous savez quoi faire.
Bonjour, ici Arnar, de la police. Il faut qu'on ait une petite discussion.
Je pense que vous pouvez nous aider dans l’enquête sur le meurtre de votre père.
À plus.
- Arnar ! - Bonsoir, Elsa.
- Je te croyais parti. - J'ai annulé mon vol.
- Magnús est-il là ? - Non, il fait une interview à la télé.
- Je vois. - Il sera là dans une heure.
Je suis ravie de te revoir.
Tu n'as pas faim ?
Quoi ?
Elsa, je ne pense pas te l'avoir déjà demandé,
mais pourquoi avez-vous décidé de devenir une famille d'accueil ?
Magnús et moi...
avons essayé d'avoir des enfants, mais sans succès.
Nous sommes même allés en Suède pour des traitements de fertilité.
Nous avons hypothéqué notre maison et avons failli la perdre.
C'était peine perdue.
Et puis un jour...
Magnús est rentré a proposé que nous devenions une famille d’accueil.
Après ça, tout a changé.
Même nos problèmes financiers ont disparu.
C'est ainsi que ça a commencé.
C'était que des garçons ?
Oui, Magnús ne voulait que des garçons.
Oui.
Vous étiez notre famille.
C’est ce que nous avons toujours ressenti.
Surtout avec toi, Arnar.
Magnús ne cesse de me dire à quel point il est fier de toi.
Et...
quel âge avaient-ils ?
De 10 à 16 ans, comme toi.
Tu as été le dernier.
On a duré un bon bout de temps.
Où ais-je la tête ? L'interview va commencer.
Bonsoir et bienvenue sur le plateau de Spotlight.
Les meurtres de Valhalla ont terrifié la nation pendant des jours,
mais ces atrocités ont pris fin.
Avec nous ce soir, Magnús Sveinsson, l'inspecteur général de la police.
Bienvenue, Magnús.
Merci.
On peut dire que vous avez eu deux semaines difficiles.
Comment vous sentez-vous ?
Nous avons vécu toutes sortes d'émotions.
Ça restera une terrible tragédie. Mais il est réconfortant de savoir
que l'affaire est classée.
La police a été critiquée pendant les premières étapes de l’enquête.
- Qu'en avez-vous pensé ? - Comme je le dis toujours,
il vaut mieux ne rien présumer avant la fin.
Mais dans les affaires de cette ampleur,
il faut laisser travailler la police.
Et à quoi pensez-vous en ce moment ?
Je suis reconnaissant envers mes collègues qui n'ont pas abandonné.
Mais...
bien sûr, je pense surtout aux familles des victimes.
Aimeriez-vous dire quelque chose à ceux qui regardent à la maison ?
Je tiens à remercier tout le monde de nous avoir fait confiance.
Je sais que les gens avaient peur, qu’ils voulaient des réponses.
C'est parfois difficile de garder son calme,
mais la plupart des Islandais ont bien géré la chose.
C’est sans doute la plus grande affaire criminelle de l’histoire islandaise.
Oui, c’est ce qu’on dit.
Mais l’affaire est-elle vraiment classée ?
Bien sûr qu'elle l'est.
En êtes-vous absolument sûr ?
J'aimerais vous poser une question.
Vous souvenez-vous du rapport de police 213B,
rédigé par le chef de la police de Borgarnes,
le 29 janvier 1989 ?
Quoi ? Qu’est-ce que c’est ?
Répondez à la question.
- Quelle question ? - Êtes-vous au courant de ce rapport ?
Ça fait si longtemps...
Ceci est un rapport concernant Tómas Kristjánsson,
disparu de Valhalla le 3 octobre 1988.
Le père de Tómas, Kristján Jónasson, est mort il y a quelques jours
lors d'une altercation avec la police, quand il a été identifié comme le tueur,
supposément en train de venger la mort de son fils.
Et voici une photo de vous à Valhalla, le lendemain de la disparition de Tómas.
Le 4 octobre 1988.
Ne pensez-vous pas qu’il fallait informer vos collègues
de votre implication dans cette affaire ?
Que se passe-t-il ?
J’ai en effet participé aux recherches du garçon disparu.
Pourquoi le mentionner ? Beaucoup de gens ont participé aux recherches.
Vous avez fait plus que ça, n’est-ce pas ?
J'ai parlé à Tryggvi Sighvatsson, ancien chef de police de Borgarnes.
Il dit que vous avez trafiqué le rapport...
Qu’est-ce que tu as foutu, Kata ?
...et qu' il n’a fait que signer son nom.
Est-ce vrai ?
Si sa signature est sur ce rapport, alors c'est lui qui l’a écrit.
Donc ce n’est pas votre écriture ?
Je ne suis pas graphologue !
Non, et c’est pourquoi nous avons contacté un expert.
Il affirme avec une quasi-certitude qu'il s'agit de votre écriture.
Je vous le redemande !
Avez-vous écrit le rapport sur la disparition de Tómas ?
Écoutez, je n'ai rien à...
Nous savons de source sûre que ce rapport est un faux.
Quelle source sûre ?
Nous avons parlé aux résidents de Borg, la ferme la plus proche de Valhalla,
ainsi qu'à des hommes qui habitaient à Valhalla à cette époque.
Qu’est-ce qu’ils en savent ?
Magnús, pourquoi n’avez-vous pas révélé votre implication ?
Avez-vous agressé des garçons à Valhalla ?
Tómas a-t-il été assassiné ?
Arnar, mon chéri.
Il vaudrait mieux que tu partes.
Je dois...
- Tout a été vérifié ? - Apparemment.
J'ignore les retombées que ceci va avoir.
Quelqu’un devait le faire. La vérité devait émerger.
Kata ?
Bravo.
- Arnar. - Salut.
Je peux entrer ?
- Où est Leifur? - Chez son frère.
Que dirait maman si elle nous voyait maintenant ?
Elle peut nous voir.
Elle est toujours avec nous.
Je vois.
Alors elle n’est pas allée en enfer ?
Pourquoi crois-tu qu’elle a voulu fuir tout ça ?
Elle ne pouvait plus vivre comme ça. Elle ne pouvait plus vivre comme toi.
Leifur n’est pas comme notre père.
Ces connards sont tous pareils.
Pourquoi tu le laisses te contrôler ?
Je ne suis pas comme toi.
Je ne peux pas...
Pourquoi tu ne pars pas ?
Où irais-je ?
Avec moi.
- Je ne peux pas. - Eyja, je peux t'aider.
Que se passe-t-il ?
Rien. Je ne fais que parler à ma sœur.
Laufey !
C'est inacceptable que tu viennes ici quand je suis absent.
Viens avec moi.
- Je te demande de partir -Ne me touche pas !
Arrêtez !
- Viens avec moi. - Sors.
- Sors. Je t'ai demandé de partir. - Eyja.